日文为什么很多汉字不一样