日语中的汉字和中文意思不一样的原因是什么